2002 - 13 DE MAIO / 13 DE MAYO

 

2002 – SUSANA BACA

13 de Mayo - Versión en español

Álbum “Espíritu Vivo”

Luaka Bop CD 72438-11946-2-1, Track 6. [EE. UU.]

Los negros de Santo Amaro celebraban el fin de la esclavitud: 

“Tal vez aún lo hacen”

1986 - PADRÃO

Música: André Luiz Oliveira
Letra: Fernando Pessoa

 

O esforço é grande e o homem é pequeno
Eu, Diogo Cão, navegador, deixei
este padrão ao pé do areal moreno
e para deante naveguei.

A alma é divina e a obra é imperfeita.
Este padrão signala ao vento e aos céus
Que, da obra ousada, é minha a parte feita:
O por fazer é só com Deus.

E ao immenso e possível oceano
Ensinam estas quinas, que aqui vês,
Que o mar com fim será grego ou romano:
O mar sem fim é portuguez.

E a Cruz ao alto diz que o que me há na alma
E faz a febre em mim de navegar
Só encontrará de Deus na eterna calma
O porto sempre por achar.

André Luiz Oliveira (Salvador 4/2/1948)

 


 

 

     2006
1986 – CAETANO VELOSO 
6293 2039 / 2:21
Álbum “MENSAGEM - FERNANDO PESSOA”
[Caetano Veloso, Elba Ramalho, Ney Matogrosso, Zé Ramalho, Elizeth Cardoso, Moraes Moreira, Gilberto Gil, Gal Costa, Belchior, Glória de Lurdes, Cida Moreyra, André Luiz Oliveira]
Gradiente / Estúdio Eldorado LP 110.880.495, A-1.
Gravadora Eldorado CD* 946030, Track 1. [1997]

* Versão remasterizada em 1996 do LP Mensagem (1986)

 

2015 – CAETANO VELOSO 
Álbum “ Mensagem 1”
[Varios intérpretes]
Realização: FIDELLIO produções | MADAM produções 
Warner Music CD* 0825646260690, Track 1. 

* Versão remasterizada em 1996 do LP Mensagem (1986)

1999 - DE MANHÃ / DE MANHÃ

1999 - LICA CECATO

[Versión en japonés: Lica Cecato]

Álbum “Pele”

Recorded at Topaz Studio, Köln, Germany, on December 10, 1996.

Independiente CD LC 9719, Track 7.

DE MANHÃ

Versión en japonés: Lica Cecato

É de manhã

É de madrugada

É de manhã

Não sei mais de nada

É de manhã

Vou ver meu amor

É de manhã

Vou ver minha amada

É de manhã

Flor da madrugada

É de manhã

Vou ver minha flor

Vou pela estrada

E cada estrela é uma flor

Mas a flor amada

É mais que a madrugada

E foi por ela

Que o galo cocorocô

Versión en japonés:

Akarui wa, itsu made mo akarui wa

Kangaezu ni Akarui wa Koibito yo

Akarui wa nanika shiyou

Akarui wa Hanabanashi

Akarui wa Koibito yo

Michi wo arukeba

Hoshi ga dete kuru

Hoshi yori mo koibito ga

Hikatte mieru

Baka na koto wo iu na

1994 - DORIVAL CAYMMI: 80 anos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nana Caymmi, Jards Macalé, Stella Caymmi, Dorival Caymmi, Braguinha, Beth Carvalho, Caetano Veloso, João Nogueira, Sérgio Ricardo, Zélia Duncan e Almir Chediak