2006 - PORQUÊ?

"Ora, a canção é séria, sobre um assunto sério e, para mim, tem mais valor por causa da observação lingüística. É que nós, brasileiros, usamos o verbo ‘gozar’, assim como os franceses usam ‘jouir’, com o significado de alcançar o orgasmo. Esses verbos se referem à curtição, à fruição do momento do orgasmo, enquanto que o equivalente inglês, ‘to come’, parece o ponto final de alguma coisa, assim como o espanhol ‘acabar’. Mas os portugueses dão a volta por cima nessa questão, pois usam o verbo ‘vir’, na forma reflexiva: vir-se. A pessoa se vem. Acho isso muito bonito. E o tal crítico, só pode ter pensado que se tratava de uma piada por supor que tudo o que se fala com sotaque lusitano é uma piada. É a interpretação mais vulgar que uma canção tão invulgar pode ter encontrado." [Caetano Veloso, Outubro 2006, Revista RG Vogue n° 55, p. 86].

Letra y Música: Caetano Veloso

© 2006 Uns Produções Artísticas Ltda. (Natasha Enterprises)

estou me a vir

e tu como é que te tens por dentro?

porquê não te vens também?

2006 – CAETANO VELOSO

br-um7-06-00694 / 3:56
Álbum “Cê”

Universal Music Ltda. CD 60251704945, Track 10.