2010 - DESDE QUE O SAMBA É SAMBA / IL SAMBA

2010 - Dadi e Petra Magoni-- Foto: Luca Quaia

Letra e música: Caetano Veloso

Versión en italiano: Max de Tomassi

A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite, a chuva que cai lá fora
Solidão apavora
Tudo demorando em sertão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora

O samba ainda vai nascer
O samba ainda não chegou

0 samba não vai morrer

Veja o dia ainda não raiou
O samba é o pai do prazer
O samba é o filho da dor
O grande poder transformador

La trístezza è signora
Da quando ii samba è samba è cosi
La lacrima chiara sulla pelle scura
Nel buio una pioggia che fa paura
Non c’è strada sicura
La solitudine a volte è cosi
Però c'è qualcosa che accade a chi canta un samba,

Se la gioia che non c'era piu, ritrova
Il samba nascerá per te
A notte fonda arriverà
Vorrà vedere insieme a te
Quando il giorno nuova luce avrà
Un padre per ogni piacere
Un figlio per ogni dolore
Potere che tutto trasformerà

2010 – INVENTARIO

[FERRUCCIO SPINETTI / DADI CARVALHO / GIOVANNI CECCARELLI / FRANCESCO PETRENI]

Voz: DADI E PETRA MAGONI

[Il samba – Versión en italiano: Max de Tomassi]

Álbum “InventaRio”
My Favorite Records CD 3508001, Track 8. [Italia]
Rip Curl Recordings CD RCIP-141, Track 7. [Japón]

2017 – INVENTARIO

[FERRUCCIO SPINETTI / DADI CARVALHO / GIOVANNI CECCARELLI / FRANCESCO PETRENI]

Voz: DADI E PETRA MAGONI

[Il samba – Versión en italiano: Max de Tomassi]

Álbum “InventaRio”

Warner Music LP 5054197639111 A-6. [Italia, 500 copies]